1 00:00:22,040 --> 00:00:25,396 DE TEEF 2 00:02:52,880 --> 00:02:54,233 Heb je dorst, Melampo? 3 00:02:54,760 --> 00:02:56,716 Ben je? Ja of nee? 4 00:03:01,760 --> 00:03:03,955 Melampo! 5 00:03:08,360 --> 00:03:11,955 Ze is nooit gelukkig. Ze zucht de hele dag. 6 00:03:12,160 --> 00:03:13,912 Het enige wat ze zegt is nee! 7 00:03:14,800 --> 00:03:18,713 - Houd op! Probeer helder te denken. - Je moet helder denken. 8 00:03:19,200 --> 00:03:22,033 Jouw argumenten verpesten onze vakantie! 9 00:03:22,240 --> 00:03:23,753 Dat is genoeg! 10 00:03:24,280 --> 00:03:28,034 Weet je wat ik denk? Ik kan je niet uitstaan! 11 00:03:28,240 --> 00:03:29,878 - Wachten! - Hoi! 12 00:03:31,240 --> 00:03:33,231 Liza! 13 00:03:33,440 --> 00:03:35,908 Laat haar liggen, het zal haar wakker maken. 14 00:03:36,240 --> 00:03:38,708 - Liza, kom terug. - Kom op! 15 00:03:39,040 --> 00:03:41,110 Je bent geen kind meer! 16 00:03:41,480 --> 00:03:43,994 Het eiland zit vol slangen! 17 00:03:44,200 --> 00:03:46,634 Zwijg, dat is niet waar. 18 00:03:48,760 --> 00:03:53,834 Liza, dit is Ludwig. 19 00:03:55,760 --> 00:03:58,228 Kom terug! 20 00:03:58,680 --> 00:04:00,796 Ik vergeef je. 21 00:04:01,000 --> 00:04:03,389 Ludwig, je hebt het mis. 22 00:04:18,600 --> 00:04:20,909 Hier, Melampo. Breng het hierheen. 23 00:04:21,680 --> 00:04:23,875 Kom op, snap het! 24 00:04:25,120 --> 00:04:27,429 Pak de stok! 25 00:04:28,040 --> 00:04:29,951 Kom op, Melampo! 26 00:04:32,040 --> 00:04:34,349 Haal het op. 27 00:04:53,520 --> 00:04:58,548 Spartacus gaat naar het circus met zijn zwarte vrienden. 28 00:04:59,560 --> 00:05:01,949 Spartacus en zijn zwarte panters! 29 00:05:10,480 --> 00:05:13,358 Geen schoenen! Geen geld! 30 00:05:14,480 --> 00:05:17,074 - Nergens heen! - Stil, Melampo. 31 00:05:18,080 --> 00:05:20,753 Ik heb zoveel pech! 32 00:05:24,160 --> 00:05:27,152 Melampo, zorg dat je niet gezien wordt. Kom op! 33 00:06:12,200 --> 00:06:14,555 Ja, we gaan nu eten. 34 00:07:25,640 --> 00:07:29,030 Liza, spreek als je ons kunt horen! 35 00:07:29,440 --> 00:07:31,431 - Wat een idioot! - Liza! 36 00:07:31,920 --> 00:07:34,718 Als je niet komt, We laten je koffers hier achter! 37 00:07:35,480 --> 00:07:39,189 Schiet op, of de boot zal zonder jou vertrekken! 38 00:08:11,520 --> 00:08:14,159 Ik wil mijn schoenen! 39 00:08:27,200 --> 00:08:29,555 Waar kijk je naar? 40 00:08:29,760 --> 00:08:31,671 Ga weg! 41 00:08:32,280 --> 00:08:35,238 Kijk niet naar mij, anders bijt ik je! 42 00:08:39,160 --> 00:08:41,230 Hé, meneer! 43 00:08:41,560 --> 00:08:44,279 Pardon, is dit uw hond? 44 00:08:45,760 --> 00:08:47,671 Hij staart naar mij. 45 00:08:48,200 --> 00:08:50,794 Nou, bel hem maar, nietwaar? 46 00:08:51,240 --> 00:08:53,674 Melampo, kom hier. 47 00:08:54,520 --> 00:08:56,636 God zij dank! 48 00:09:20,720 --> 00:09:23,439 - Het doet pijn! - Waar? 49 00:09:24,200 --> 00:09:26,191 Mijn voet. 50 00:09:52,480 --> 00:09:54,914 Ik heb zo'n dorst. 51 00:09:55,600 --> 00:09:58,831 - Waar kan ik iets drinken? - Er is daar een fontein. 52 00:10:03,200 --> 00:10:05,919 Mijn voet doet pijn! 53 00:10:09,760 --> 00:10:11,955 Geef me een hand. 54 00:10:17,560 --> 00:10:19,357 Woon jij hier? 55 00:10:23,760 --> 00:10:26,991 - Waar is het water? - Voor je. 56 00:10:30,560 --> 00:10:32,630 Hoe kan ik het drinken? 57 00:10:32,840 --> 00:10:34,831 Het is gemakkelijk. 58 00:10:44,360 --> 00:10:47,033 Waar kan ik nu heen? 59 00:10:52,080 --> 00:10:55,834 Alsjeblieft, ik wil weggaan. Hoe kan ik vertrekken? 60 00:10:57,000 --> 00:10:59,150 Hoe? Zeg eens! 61 00:11:00,120 --> 00:11:02,509 - Morgen. - Waar? 62 00:11:10,080 --> 00:11:11,399 Melampo! 63 00:11:21,760 --> 00:11:24,991 - Woon jij in die bal? - Ja. 64 00:11:38,640 --> 00:11:41,234 Hoe is het om alleen te wonen? 65 00:11:41,440 --> 00:11:44,273 Je raakt eraan gewend. 66 00:11:48,280 --> 00:11:50,396 Heb je ervoor gekozen om het te doen? 67 00:12:03,640 --> 00:12:06,632 - Hoe heet uw hond? - Melampo. 68 00:12:08,720 --> 00:12:11,712 Melampo, de hond van Pinokkio. 69 00:12:20,560 --> 00:12:23,916 - Mooi schilderij! Heb je het gedaan? - Nee. 70 00:12:24,440 --> 00:12:26,795 Het is het strand van het eiland. 71 00:12:27,360 --> 00:12:31,433 - La Semillante. - Het heeft hier lang geleden schipbreuk geleden. 72 00:12:34,160 --> 00:12:38,073 ‘Driehonderd matrozen zijn hier begraven." Arme zielen! 73 00:12:50,000 --> 00:12:52,594 Mevrouw, het is zelfbediening. 74 00:13:52,320 --> 00:13:54,834 Melampo, kom hier. 75 00:14:04,880 --> 00:14:07,394 Bedankt voor het verband. 76 00:14:40,320 --> 00:14:43,073 Kom hier, kijk en leer. 77 00:14:53,840 --> 00:14:57,037 Dit is zelfvoorziening, Melampo! 78 00:14:57,600 --> 00:14:59,830 Schoenen! 79 00:15:00,640 --> 00:15:02,835 Nu de veters. 80 00:15:14,560 --> 00:15:16,835 Melampo, open je ogen! 81 00:15:18,160 --> 00:15:21,232 Melampo, open je ogen! 82 00:15:22,560 --> 00:15:24,710 Wat is er mis? 83 00:15:26,360 --> 00:15:28,032 Ben je moe? 84 00:15:54,400 --> 00:15:57,153 Is dit oude wrak van jou? 85 00:16:00,480 --> 00:16:02,118 Meneer! 86 00:16:02,720 --> 00:16:05,837 Meneer wat? Wat is je naam? 87 00:16:07,200 --> 00:16:09,668 - Giorgio. - Wat? 88 00:16:09,880 --> 00:16:11,632 Giorgio! 89 00:16:13,440 --> 00:16:15,556 Dat is een mooie naam. 90 00:16:28,400 --> 00:16:31,915 - Wat ben je aan het doen? - Ga zitten, alstublieft. 91 00:16:42,280 --> 00:16:44,510 Heb jij ze gemaakt? 92 00:16:49,320 --> 00:16:52,118 Ik heet Liza en ik ben geen idioot. 93 00:16:52,840 --> 00:16:55,718 Ik ben Robinson Crusoë. 94 00:16:58,440 --> 00:17:00,556 Wat ben je nu aan het doen? 95 00:17:03,080 --> 00:17:05,389 Je stelt veel vragen! 96 00:17:06,320 --> 00:17:08,834 Ik ben de vis aan het zouten, zie je? 97 00:17:09,040 --> 00:17:11,315 Dat is wat die geur is! 98 00:17:11,800 --> 00:17:14,360 Een Magnum champagne! 99 00:17:15,160 --> 00:17:18,630 - Meneer Crusoe, als ik vrijdag was? - Nee. 100 00:17:53,960 --> 00:17:55,951 Wat een heks! 101 00:17:59,120 --> 00:18:01,714 - Heb je mij niet gezien? - Nee. 102 00:18:02,480 --> 00:18:05,074 Weet je het zeker? 103 00:18:05,680 --> 00:18:07,671 Wat is dit? 104 00:18:07,880 --> 00:18:10,633 Ik ben niet geïnteresseerd in anderen mensen zaken. 105 00:18:10,840 --> 00:18:11,955 Wat leuk! 106 00:18:12,480 --> 00:18:15,153 Ik ben niet zo lelijk! 107 00:18:16,720 --> 00:18:18,915 Ik ben geen goede schilder. 108 00:18:22,080 --> 00:18:25,152 - Waar slaap ik? - In bed. 109 00:18:36,280 --> 00:18:39,477 Melampo, ga even plassen. Ik doe de deur dicht. 110 00:19:24,920 --> 00:19:27,036 - Wat is er? - Niets! 111 00:19:27,240 --> 00:19:31,119 Luister, Jean Harlow. Doe de ingang opnieuw. 112 00:19:31,480 --> 00:19:35,075 De kunstenaar heeft niet vastgelegd het magische moment. Alsjeblieft. 113 00:19:39,960 --> 00:19:42,155 - Ben je klaar? - Ja. 114 00:20:12,240 --> 00:20:14,879 Het is satijn, het glijdt af. 115 00:20:24,160 --> 00:20:26,116 Het is afgegleden. 116 00:20:29,920 --> 00:20:32,195 Waarom bewaar je poppenhoofden? 117 00:20:32,720 --> 00:20:35,280 De zee spoelt ze aan. 118 00:20:36,080 --> 00:20:38,548 Ik ben geen seksmaniak. 119 00:20:39,160 --> 00:20:41,435 De zee spoelt veel dingen aan. 120 00:21:23,600 --> 00:21:26,353 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 121 00:21:37,080 --> 00:21:39,594 De ochtenden zijn zwaar. 122 00:21:57,280 --> 00:21:59,236 Goedemorgen. 123 00:22:02,680 --> 00:22:06,468 Maar je hebt veel kleine sterren in plaats daarvan om je heen? 124 00:22:07,000 --> 00:22:09,560 Het is leuk, ik vind het leuk. 125 00:22:10,440 --> 00:22:13,477 Goed. De boot is klaar wanneer jij wilt. 126 00:22:13,720 --> 00:22:15,711 Waar naartoe? 127 00:22:16,360 --> 00:22:19,909 Zei je niet dat je weg wilde? 128 00:22:21,000 --> 00:22:23,230 Ja. 129 00:22:23,960 --> 00:22:26,713 Dit is van mij en ik neem het mee. 130 00:22:35,760 --> 00:22:38,832 - Mag ik wat koffie? - Ja, het is klaar. 131 00:22:39,400 --> 00:22:41,356 Mijn handtekening. 132 00:22:51,120 --> 00:22:52,792 Daar ben je. 133 00:22:57,240 --> 00:22:59,151 Sorry. 134 00:24:14,720 --> 00:24:17,234 Wil je dat ik met je meega? 135 00:24:17,440 --> 00:24:19,556 Nee, nergens. 136 00:24:20,080 --> 00:24:22,594 Ik ga wat boodschappen doen. 137 00:24:25,200 --> 00:24:27,156 Veel succes en... 138 00:24:35,880 --> 00:24:38,314 Melampo, kom hier. 139 00:25:03,320 --> 00:25:06,437 Houd op, Bernard! We hebben genoeg gehad! 140 00:25:07,200 --> 00:25:10,476 Hou op, je hebt iedereen wakker gehouden. 141 00:25:33,640 --> 00:25:36,154 Hoe ben je hier terechtgekomen? 142 00:25:37,000 --> 00:25:40,037 - Iemand heeft mij hierheen gebracht. - Is het van jou? 143 00:25:45,040 --> 00:25:47,759 En nu? Ga terug naar de boot. 144 00:25:48,120 --> 00:25:50,759 Je weet dat je ongelijk hebt, Lodewijk had gelijk. 145 00:25:51,160 --> 00:25:53,515 Nee, dat was hij niet! 146 00:25:59,680 --> 00:26:02,831 - Dit is de mijne! - Doe niet kinderachtig! 147 00:26:03,040 --> 00:26:05,235 Kom met mij mee. 148 00:26:08,920 --> 00:26:11,559 Kom je? De boot vertrekt. 149 00:26:14,040 --> 00:26:16,190 Haast! 150 00:26:16,400 --> 00:26:19,392 - Hoe zit het met mijn tassen? - We sturen een matroos. 151 00:26:19,600 --> 00:26:21,716 Ik neem deze. 152 00:26:55,440 --> 00:26:58,591 Wees eerlijk: Ludwig heeft geen gelijk. 153 00:27:00,200 --> 00:27:03,192 Laat de volgende keer mijn schoenen achter! 154 00:29:09,000 --> 00:29:10,991 Giorgio! 155 00:29:25,440 --> 00:29:27,431 Giorgio. 156 00:29:40,240 --> 00:29:42,310 Ik heb het koud. 157 00:30:02,760 --> 00:30:05,513 Giorgio, ik wil weggaan. 158 00:30:05,720 --> 00:30:08,712 - Het is leuk, nietwaar? - Ja. Zo snel mogelijk. 159 00:30:17,120 --> 00:30:19,236 Wat is er mis? 160 00:30:22,520 --> 00:30:25,796 Ik wilde gewoon wat tederheid en warmte. 161 00:30:26,040 --> 00:30:28,315 Je denkt alleen aan jezelf. 162 00:30:28,520 --> 00:30:30,988 Het is alsof ik niet bestond. 163 00:30:32,640 --> 00:30:34,631 Het is heet! 164 00:30:35,720 --> 00:30:38,029 Waarom ben je teruggekomen? 165 00:31:01,960 --> 00:31:05,236 Melampo, kijk! Twee in één keer! 166 00:31:09,280 --> 00:31:11,669 Het is een onverslaanbaar Japans systeem. 167 00:31:14,480 --> 00:31:18,189 Ik ben van gedachten veranderd. Ik blijf hier. Jammer voor jou. 168 00:31:19,440 --> 00:31:22,079 Dat is het. Brave jongen, Melampo! 169 00:31:22,400 --> 00:31:23,913 Kom op. 170 00:31:28,240 --> 00:31:30,435 Hoger. 171 00:31:39,440 --> 00:31:41,317 Giorgio! 172 00:31:44,680 --> 00:31:47,752 Waar ga je heen? De rots is nu warmer. 173 00:31:51,960 --> 00:31:54,030 Melampo, wat is er? 174 00:31:59,280 --> 00:32:01,840 Dat is alles, ga door. 175 00:32:31,000 --> 00:32:33,560 Melampo! 176 00:33:13,880 --> 00:33:15,791 Liza! 177 00:33:54,440 --> 00:33:55,589 Melampo! 178 00:33:56,440 --> 00:33:58,795 Kom op, wees niet bang. 179 00:34:03,040 --> 00:34:06,237 Luisteren. Wij moeten spelen. 180 00:34:11,400 --> 00:34:13,755 Wat heb jij lieve ogen! 181 00:34:14,040 --> 00:34:16,156 Laten we een race houden. 182 00:34:16,880 --> 00:34:20,156 Laten we eens kijken wie kan zwemmen het verst. 183 00:34:20,360 --> 00:34:21,998 Kom op. 184 00:34:22,200 --> 00:34:23,918 Laten we gaan. 185 00:34:35,280 --> 00:34:37,430 Kom hier, Melampo! 186 00:34:40,520 --> 00:34:42,670 Kom zwemmen, het is geweldig! 187 00:34:43,200 --> 00:34:45,794 Het water is warm! 188 00:34:47,120 --> 00:34:49,031 Goeie jongen! 189 00:36:49,480 --> 00:36:51,948 Hij zal blij zijn. 190 00:36:52,160 --> 00:36:56,153 Begraven nabij een begraafplaats. Hoe ontroerend. 191 00:36:57,400 --> 00:36:59,709 Met wie zal ik nu praten? 192 00:37:05,160 --> 00:37:07,151 Til je hoofd omhoog. 193 00:37:19,200 --> 00:37:21,191 Waar ga je heen? Stop! 194 00:37:28,320 --> 00:37:30,675 Ik heb je iets te vertellen. 195 00:37:30,960 --> 00:37:33,428 Ik heb Melampo vermoord. 196 00:37:49,880 --> 00:37:51,472 Ga door! 197 00:38:38,800 --> 00:38:40,836 Kom op! 198 00:38:52,760 --> 00:38:54,830 Breng het hierheen. 199 00:39:14,440 --> 00:39:15,998 Kom met mij mee. 200 00:39:23,640 --> 00:39:26,234 Laten we doorgaan met spelen. 201 00:39:27,120 --> 00:39:29,076 Haal het op. 202 00:39:51,840 --> 00:39:53,876 Wat doe je daar? 203 00:39:54,960 --> 00:39:56,996 Kom op, verplaats het. 204 00:39:58,920 --> 00:40:00,558 Breng het terug. 205 00:40:01,680 --> 00:40:03,398 Hier! 206 00:40:10,320 --> 00:40:12,834 Kom op! Ben je moe? 207 00:40:34,840 --> 00:40:37,354 Goed meisje. 208 00:41:27,200 --> 00:41:29,191 Ik heb dorst. 209 00:42:30,400 --> 00:42:33,233 Ik heb een idee voor een ander verhaal. 210 00:42:33,640 --> 00:42:37,189 Het gebeurde in Duitsland in de 18e eeuw. 211 00:42:37,400 --> 00:42:41,552 Er werd een monnik berecht voor het bedrijven van de liefde met een hond. 212 00:42:41,760 --> 00:42:43,716 Hij hield van eenzaamheid. 213 00:42:43,920 --> 00:42:47,629 Door versterving hij is vervuld. 214 00:42:47,840 --> 00:42:50,957 Hij was een religieus man en verlangde misschien naar heiligheid. 215 00:42:51,160 --> 00:42:55,438 Maar op een dag ontmoet hij elkaar een mooie teef. 216 00:42:55,640 --> 00:42:58,074 Hij volgt haar, maar verliest haar uit het oog. 217 00:42:59,360 --> 00:43:03,148 De volgende dag ziet hij haar weer en in de volgende dagen. 218 00:43:03,360 --> 00:43:06,033 De hond lijkt hem te willen aantrekken. 219 00:43:07,400 --> 00:43:10,790 Tot op een dag, hij volgt haar naar een schuur 220 00:43:11,000 --> 00:43:13,036 en ze bedrijven de liefde. 221 00:43:14,040 --> 00:43:17,077 Mensen zeggen dat de duivel nam de vorm van de hond 222 00:43:17,280 --> 00:43:18,998 om hem te verleiden. 223 00:43:19,240 --> 00:43:22,789 De monnik werd berecht en levend verbrand. 224 00:43:23,440 --> 00:43:26,352 - En de teef? - Zij ook. 225 00:44:43,640 --> 00:44:45,358 Wie komt er? 226 00:44:46,080 --> 00:44:48,674 Een commando van het Vreemdelingenlegioen. 227 00:44:48,880 --> 00:44:51,997 - Ze zoeken een deserteur. - Een deserteur? 228 00:44:53,760 --> 00:44:55,830 Het is niet de eerste keer. 229 00:44:56,360 --> 00:44:58,794 Als ze hem vinden, vermoorden ze hem. 230 00:45:32,880 --> 00:45:34,791 Nee! Laat me met rust! 231 00:45:35,000 --> 00:45:37,912 Laat me met rust, klootzakken! 232 00:45:39,040 --> 00:45:40,712 Lisa, kom hier. 233 00:45:55,480 --> 00:45:58,199 - Help hem! - Hoe? 234 00:45:58,400 --> 00:46:01,870 - Ze vermoorden hem! - Dat doen ze altijd. 235 00:46:03,480 --> 00:46:06,711 Ze zoeken hun toevlucht op dit eiland denkend dat het veilig is, 236 00:46:06,920 --> 00:46:09,354 dan worden ze gevangen als ratten! 237 00:46:09,560 --> 00:46:11,790 Ik kan niets doen. 238 00:46:20,840 --> 00:46:23,115 Wil je een koekje? 239 00:46:27,720 --> 00:46:30,439 Wat ga je met die man doen? 240 00:46:31,320 --> 00:46:34,039 Helaas zijn er regels. 241 00:46:47,280 --> 00:46:50,829 - Kom hier! - Heeft u hulp nodig, mevrouw? 242 00:46:51,320 --> 00:46:53,151 Lisa, kom hier! 243 00:46:59,920 --> 00:47:02,229 We hebben problemen! 244 00:47:11,280 --> 00:47:12,679 Rest. 245 00:47:13,440 --> 00:47:15,351 Beweging! 246 00:47:16,160 --> 00:47:18,594 Sta op en loop! 247 00:47:18,800 --> 00:47:22,429 Je mag met niemand praten, oké? Wandeling! 248 00:47:28,160 --> 00:47:29,991 Kom op! 249 00:47:30,240 --> 00:47:33,835 Beweging! Eén dezer dagen Ik sla je hoofd erin! 250 00:47:34,040 --> 00:47:37,430 Probeer niet weg te rennen! Verplaats het! 251 00:47:37,840 --> 00:47:40,274 Verplaats het, kom op! 252 00:47:41,080 --> 00:47:42,957 Kom op! 253 00:47:43,640 --> 00:47:46,359 Ik zal je kettingen omdoen! 254 00:47:46,960 --> 00:47:50,236 Bijt jij ook? Laat mijn hand met rust! 255 00:47:50,440 --> 00:47:52,954 Laat los, of ik vermoord je! 256 00:47:53,280 --> 00:47:55,191 Loslaten! 257 00:47:55,400 --> 00:47:57,277 Sta op, kom op! 258 00:47:57,480 --> 00:48:00,074 Ga op je plek zitten! 259 00:48:00,280 --> 00:48:03,192 Sta op! Ga naar je bed! 260 00:48:03,400 --> 00:48:06,073 Ga naar je bed! 261 00:48:08,320 --> 00:48:10,197 Daar! 262 00:48:13,000 --> 00:48:15,116 Dus je bijt, hè? 263 00:48:15,520 --> 00:48:17,351 Ga door! 264 00:48:18,960 --> 00:48:20,791 Wil je bijten? 265 00:48:21,360 --> 00:48:24,158 Ga hierheen! 266 00:49:04,560 --> 00:49:07,358 Wat is er mis? 267 00:49:18,480 --> 00:49:21,074 Waarom ben je hierheen gekomen? 268 00:49:26,720 --> 00:49:28,870 Mama probeerde zelfmoord te plegen. 269 00:49:29,360 --> 00:49:31,828 Ze ligt nog in het ziekenhuis. 270 00:49:40,400 --> 00:49:43,870 - Het is chantage. - Nee, ze wil je zien. 271 00:49:44,640 --> 00:49:46,676 Natuurlijk. 272 00:49:50,640 --> 00:49:53,473 Je haar is gegroeid. 273 00:49:54,080 --> 00:49:55,832 Gaat het goed met je? 274 00:49:56,040 --> 00:49:57,871 Ben je blij? 275 00:50:01,320 --> 00:50:03,436 Ik vroeg om met rust gelaten te worden. 276 00:50:15,000 --> 00:50:17,195 Dus. Hoe gaat het, Paulo? 277 00:50:19,480 --> 00:50:21,550 Ik heb nu een vriendin. 278 00:50:27,600 --> 00:50:29,636 Blijf kalm. 279 00:50:29,840 --> 00:50:32,991 Rustig maar, ik ben hier. 280 00:50:33,200 --> 00:50:36,749 Ken jij deze bril? zijn uitgevonden door de Eskimo's? 281 00:50:36,960 --> 00:50:41,078 Deze bril! Waarom ben jij in dit soort Pantheon? 282 00:50:41,520 --> 00:50:45,149 Met je gedroogde vis, je gaslamp. Wie denk je dat je bent? 283 00:50:45,360 --> 00:50:48,158 - Een wilde man? Een overlevende? - Dus? 284 00:50:48,360 --> 00:50:51,716 - Ik doe wat ik wil. - Wat wil je? 285 00:51:00,080 --> 00:51:01,957 Hier. 286 00:51:20,760 --> 00:51:23,957 - Heb je honger? - Ja, een beetje. 287 00:51:38,960 --> 00:51:41,269 Zelfbediening! 288 00:52:01,760 --> 00:52:04,638 Het laatste verhaal dat je tekende was goed. 289 00:52:04,840 --> 00:52:08,150 Bedankt. Ik ben aan het werk, zoals je kunt zien. 290 00:52:08,360 --> 00:52:11,557 En je krijgt het geld dat je nodig hebt. Eet op. 291 00:52:12,680 --> 00:52:14,671 Dus, alles goed met je? 292 00:52:16,120 --> 00:52:18,714 Ja, maar hoe zit het met uw vrouw? 293 00:52:24,960 --> 00:52:27,793 Op een dag zul je moeten beslissen. 294 00:52:35,000 --> 00:52:36,831 Kom hier. 295 00:53:19,840 --> 00:53:23,753 Als ik je mee zou nemen, Ik zou nooit meer terugkomen. 296 00:53:25,040 --> 00:53:27,634 Laat mij met je meegaan. 297 00:53:27,920 --> 00:53:29,751 Nee. 298 00:53:30,760 --> 00:53:33,149 Je wacht hier op mij. 299 00:53:33,560 --> 00:53:37,758 Jij zorgt voor het huis. Ik kom terug. 300 00:53:38,720 --> 00:53:42,429 Neem mij mee, Giorgio! 301 00:53:56,880 --> 00:54:00,668 - Weet je niet waar je moeder is? - Ik raak in de war. 302 00:54:00,880 --> 00:54:03,633 Alle kamers zijn hetzelfde. 303 00:54:12,880 --> 00:54:15,235 Weet je zeker dat het deze is? 304 00:54:41,800 --> 00:54:43,916 Ze slaapt. 305 00:54:44,120 --> 00:54:46,588 Misschien moeten we haar laten slapen. 306 00:54:47,200 --> 00:54:48,997 Ja. 307 00:54:50,440 --> 00:54:52,431 Heb jij Les Halles gezien? 308 00:54:52,640 --> 00:54:56,315 Het is het enige 19e-eeuwse gebouw dat Parijs had moeten behouden! 309 00:54:56,520 --> 00:54:59,318 Ze vernietigen het voor onze ogen. 310 00:54:59,520 --> 00:55:01,636 Leuk meisje! 311 00:55:01,840 --> 00:55:04,434 Zo inconsistent is onze wereld. 312 00:55:04,640 --> 00:55:08,155 Steden veranderen omdat de burgers veranderen. 313 00:55:08,360 --> 00:55:11,397 Ze hebben al 4 blokken vernietigd. 314 00:55:11,600 --> 00:55:14,637 Ze houden er één en het naar een andere plek verplaatsen. 315 00:55:15,480 --> 00:55:17,675 Het ongelooflijke 316 00:55:17,880 --> 00:55:21,350 was de culturele revolutie van Les Halles. 317 00:55:21,560 --> 00:55:25,758 En nu de depressie tegen de culturele vervuiling! 318 00:55:25,960 --> 00:55:29,555 Vroeger, de buik van Parijs explodeerde. 319 00:55:29,760 --> 00:55:33,514 Weet je nog toen we aten? in die straat? 320 00:55:33,720 --> 00:55:36,075 Oesters... Luister je? 321 00:55:42,680 --> 00:55:45,797 Bent u een barmhartige Samaritaan? Hij heeft misschien hondsdolheid! 322 00:55:48,480 --> 00:55:50,994 Kom terug naar de realiteit. 323 00:56:19,200 --> 00:56:23,796 Neem tafeltennis, de goederen, acupunctuur... 324 00:56:24,000 --> 00:56:25,718 ze vervelen mij. 325 00:56:25,920 --> 00:56:29,913 Het interessante is het resultaat van de reis naar China. 326 00:56:30,120 --> 00:56:32,270 Wat zal er daarna gebeuren. 327 00:56:35,040 --> 00:56:38,271 Zie je het zwarte meisje? Leuk, hè? 328 00:56:39,120 --> 00:56:43,796 Ooit bleef de intellectueel stil en de geschiedenis ging voor zijn ogen voorbij. 329 00:56:44,000 --> 00:56:46,070 Nu is hij degene die beweegt. 330 00:56:48,640 --> 00:56:51,837 Ze lijkt op de minnaar van jouw Spartacus. 331 00:56:52,040 --> 00:56:54,679 De minnaar van Spartacus heet Liza. 332 00:56:54,880 --> 00:56:57,314 Waarom schreeuw je? 333 00:56:58,600 --> 00:57:00,909 Het is hier te lawaaierig. 334 00:57:01,120 --> 00:57:03,236 Ik weet het niet. 335 00:57:03,440 --> 00:57:06,079 Ik begin te spreken als een dove man. 336 00:57:06,280 --> 00:57:10,353 Wil je de nobele wilde spelen? Jouw eiland is ook luidruchtig. 337 00:57:10,560 --> 00:57:14,269 De golven, de meeuwen... Zelfs de stilte is luidruchtig. 338 00:57:19,120 --> 00:57:23,193 Als ik een snor zou laten groeien, het zou de hele tijd nat zijn... 339 00:57:24,800 --> 00:57:27,360 ...van wijn... - Juist! 340 00:57:34,120 --> 00:57:36,953 Het zou dikker moeten zijn. 341 00:57:48,880 --> 00:57:51,872 We kennen elkaar al vele jaren. 342 00:57:52,600 --> 00:57:55,910 - Heb je geen dorst? - Nee. 343 00:58:01,760 --> 00:58:05,309 - Drink je niet? - Nee. 344 00:58:05,800 --> 00:58:08,394 Heb je een ander verhaal in gedachten? 345 00:58:08,600 --> 00:58:11,160 Misschien. 346 00:58:12,320 --> 00:58:14,356 Blijf je of ga je? 347 00:58:14,560 --> 00:58:17,518 Ik weet het niet, ik wil niet beslissen. 348 00:58:20,960 --> 00:58:23,394 Wie wel? 349 00:58:25,600 --> 00:58:29,559 - Je hebt je probleem goed opgelost. - Betekenis? 350 00:58:31,240 --> 00:58:33,356 Dat ik drink? 351 00:59:28,600 --> 00:59:31,717 Geachte heer, wat is geluk? 352 00:59:31,920 --> 00:59:35,913 Geluk is het kennen van Krishna, 353 00:59:36,120 --> 00:59:39,157 de fontein van plezier, de oceaan van plezier. 354 00:59:39,360 --> 00:59:42,193 Door zijn naam te zingen, je zult geluk verwerven. 355 00:59:42,400 --> 00:59:45,198 - Je zult vrij zijn van lijden. - Een stukje taart? 356 00:59:45,440 --> 00:59:48,796 De beste dingen het leven ons geeft zijn geschenken. 357 00:59:49,000 --> 00:59:53,357 Wij, de zon, het eten die het land ons geeft zijn geschenken. 358 00:59:53,560 --> 00:59:57,269 Gods liefde, Krishna, is het grootste geschenk. 359 00:59:59,400 --> 01:00:02,915 Hier ben je. Ik heb het gemaakt zoals je vroeg. 360 01:00:03,120 --> 01:00:05,429 Ik hoop dat je het leuk vindt. 361 01:00:16,160 --> 01:00:19,630 - Het is heel goed. - Bedankt. 362 01:00:23,400 --> 01:00:25,595 Kom je niet eten? 363 01:00:26,680 --> 01:00:30,309 Ik hou niet van paella. Ik heb mijn wortels. 364 01:00:31,560 --> 01:00:33,357 Heb je honger? 365 01:00:47,880 --> 01:00:49,791 Je servet. 366 01:00:52,960 --> 01:00:56,873 - Is de paella lekker? - Ja, dat is zo. 367 01:01:10,680 --> 01:01:13,114 Dus je wortels? 368 01:01:27,680 --> 01:01:31,389 - Eet smakelijk, mama en papa. - Geniet van je maaltijd, Valeria. 369 01:01:32,360 --> 01:01:34,351 Goed meisje. 370 01:01:38,240 --> 01:01:41,437 Filippo heeft ons uitgenodigd woensdag gaan eten. 371 01:01:41,640 --> 01:01:43,631 - Vind je dat goed? - Ja. 372 01:01:43,840 --> 01:01:45,876 Kom hier! 373 01:01:55,160 --> 01:01:58,357 Valeria, je moet je wortels opeten! 374 01:02:18,160 --> 01:02:21,755 Ga zitten, Maria zal het wel krijgen. Eet op. 375 01:02:22,120 --> 01:02:24,793 Eet de wortels. Jullie allebei. 376 01:02:25,360 --> 01:02:28,272 - Ja? - Ik kom George opzoeken. 377 01:02:39,960 --> 01:02:44,112 De familie is aan het eten. Kun je niet wachten? 378 01:02:44,360 --> 01:02:46,590 - Nee. - Wat? 379 01:02:51,000 --> 01:02:54,117 Meneer, er is een dame voor u. 380 01:02:55,920 --> 01:02:58,434 Een dame die haast heeft! 381 01:03:01,760 --> 01:03:04,718 - Waar is de kat? - Hij is weggelopen. 382 01:03:11,440 --> 01:03:14,796 Valeria, is dat leuk? 383 01:03:19,080 --> 01:03:23,312 Ik weet het niet. Ik eet alleen wortels, maar ik denk het wel. 384 01:03:57,400 --> 01:03:59,595 Eet op. 385 01:04:10,880 --> 01:04:13,440 Wil je wat wijn? 386 01:04:13,720 --> 01:04:16,314 Geen wijn, alleen melk. 387 01:04:23,320 --> 01:04:25,788 Ik snap het. 388 01:04:43,200 --> 01:04:45,873 Mag ik wat wijn? 389 01:04:47,400 --> 01:04:49,072 Bedankt. 390 01:04:49,800 --> 01:04:52,678 - Woont u in Parijs, mevrouw? - Nee! 391 01:05:37,520 --> 01:05:40,717 Giorgio, Kunt u mij alstublieft een sigaret geven? 392 01:05:40,920 --> 01:05:42,592 Natuurlijk. 393 01:05:52,840 --> 01:05:54,796 Bedankt. 394 01:06:07,520 --> 01:06:10,557 - Dat is Melampo's halsband! - Het is van mij! 395 01:06:11,320 --> 01:06:13,675 Echt? 396 01:06:21,960 --> 01:06:24,758 Ik ga even lezen, en dan ga ik slapen. 397 01:06:26,680 --> 01:06:31,151 Omdat je mij niets vraagt, Ik zal spreken. 398 01:06:31,360 --> 01:06:34,670 - Als je wilt. - Normaal gesproken praat je niet. 399 01:06:34,880 --> 01:06:38,793 - Beoordeel mij gewoon! - Niet hier, Giorgio. 400 01:06:44,440 --> 01:06:47,034 - Welterusten, mama. - Welterusten, Valeria. 401 01:06:48,440 --> 01:06:51,955 Ik zag een meisje dat heel mooi was, 402 01:06:52,160 --> 01:06:55,516 een beetje smerig en erg onbeleefd. 403 01:06:56,280 --> 01:06:59,511 Ik heb geprobeerd het uit te leggen, maar je wilt het niet begrijpen. 404 01:07:00,040 --> 01:07:02,031 Ik doe wat ik kan. 405 01:07:03,680 --> 01:07:05,875 Waarom word je nooit boos? 406 01:07:06,760 --> 01:07:10,230 - Moet ik boos worden? - Ja, wees eerlijker. 407 01:07:11,880 --> 01:07:15,953 Ik word niet boos omdat we vrienden zijn. 408 01:07:17,160 --> 01:07:20,755 - Ik probeer het te begrijpen. - We zijn geen vrienden. 409 01:07:21,200 --> 01:07:23,236 Wij zijn... 410 01:07:26,840 --> 01:07:30,230 Laat jij je polsen met rust? 411 01:07:30,440 --> 01:07:32,749 Alsjeblieft. 412 01:07:33,600 --> 01:07:35,591 Het werkt op mijn zenuwen. 413 01:07:36,080 --> 01:07:38,196 Werkt het op je zenuwen? 414 01:07:39,160 --> 01:07:41,799 Wat wil je van mij? 415 01:07:42,000 --> 01:07:46,437 Je wordt niet boos, dat is waar. Maar je probeert zelfmoord te plegen! 416 01:07:46,640 --> 01:07:50,349 Als ik dan tegen je spreek, jij blijft kalm. 417 01:07:50,560 --> 01:07:52,551 Vol begrip! 418 01:07:52,960 --> 01:07:55,679 Dat is het ergste soort van emotionele chantage! 419 01:07:55,880 --> 01:07:58,838 Je weet het niet wat er tussen ons aan de hand is. 420 01:07:59,440 --> 01:08:02,591 Ja, ze is geen vrouw. Ze is een hond die haar baasje volgt. 421 01:08:02,800 --> 01:08:05,837 - Ik begrijp het, zie je? - Speel niet dom. 422 01:08:06,040 --> 01:08:08,713 Ik heb nooit gezegd dat ze een hond was. 423 01:08:08,920 --> 01:08:11,957 - Ik begrijp het perfect. - Je zou wel willen, maar je kunt niet. 424 01:08:12,160 --> 01:08:15,869 Je hebt geen verbeelding! En je gelooft me niet. 425 01:08:16,080 --> 01:08:17,479 Ja, ik geloof je! 426 01:08:19,640 --> 01:08:22,438 Het heeft geen zin om met jou te praten. 427 01:08:23,120 --> 01:08:25,190 Het is volkomen nutteloos. 428 01:08:58,480 --> 01:08:59,993 Kom hier! 429 01:09:00,800 --> 01:09:02,518 Kom hier! 430 01:09:03,440 --> 01:09:06,000 Giorgio! 431 01:09:08,320 --> 01:09:10,151 Giorgio, kom hier! 432 01:09:11,680 --> 01:09:15,150 - Kom hier! - Nee, doe niet zo. 433 01:09:24,920 --> 01:09:27,957 Als je met teven gaat, je zou het leuk moeten vinden! 434 01:09:37,080 --> 01:09:39,275 Kom hier. 435 01:09:44,480 --> 01:09:46,550 Laten we gaan. 436 01:11:33,520 --> 01:11:36,717 Het is eind februari '71 v.Chr. 437 01:11:37,640 --> 01:11:41,428 Het is een koude nacht. De bergen zijn bedekt met sneeuw. 438 01:11:42,800 --> 01:11:46,998 Spartacus en enkele van zijn mannen 439 01:11:47,760 --> 01:11:51,514 overwinning tegen Crasso en marcheer richting Brindisi. 440 01:11:51,760 --> 01:11:54,558 Crasso gaat onmiddellijk achter hem aan 441 01:11:54,760 --> 01:11:57,797 omdat hij bang is dat Spartacus Rome zal aanvallen. 442 01:11:58,000 --> 01:12:01,879 Maar al snel merkt hij het die mars van Spartacus 443 01:12:02,080 --> 01:12:05,311 is slechts een afleidingsmanoeuvre. Voorzichtig! 444 01:12:06,480 --> 01:12:09,790 Geen enkele rebel heeft dat ooit gedaan gedroeg zich als Spartacus. 445 01:12:10,160 --> 01:12:12,720 Hij was zich al bewust van zijn klasse. 446 01:12:12,920 --> 01:12:17,596 Hij kende de slaven moesten hun eigen vrijheid verwerven. 447 01:12:17,800 --> 01:12:20,314 Spartacus was een revolutionair. 448 01:12:21,720 --> 01:12:23,517 Laat de vis liggen! 449 01:12:23,720 --> 01:12:27,474 Je moet luisteren omdat mijn hond naar mij luisterde! 450 01:12:28,360 --> 01:12:30,112 Heb je dat? 451 01:12:31,000 --> 01:12:34,390 Goed. Begrijp je dat, Liza? 452 01:12:35,320 --> 01:12:37,993 Carlo Marx zei zelf dat Spartacus 453 01:12:38,440 --> 01:12:43,195 was de enige vertegenwoordiger van het oude proletarisme. 454 01:13:04,640 --> 01:13:06,995 De zee neemt de boot mee! 455 01:13:17,160 --> 01:13:20,789 De boot is weg. De zee heeft het weggenomen. 456 01:13:22,200 --> 01:13:24,316 Wat nu? 457 01:13:30,360 --> 01:13:32,635 Ga weg! 458 01:13:50,440 --> 01:13:52,908 Ik zal het je nog een keer vertellen! 459 01:13:53,360 --> 01:13:56,193 Ik wil niet dat je hier blijft! 460 01:13:56,440 --> 01:13:58,431 Er is geen reden. 461 01:13:58,640 --> 01:14:01,950 Ik heb ervoor gekozen om hier met mijn hond te gaan wonen 462 01:14:02,800 --> 01:14:05,075 en misschien zelfs om hier te sterven. 463 01:14:05,280 --> 01:14:09,558 Maar ik heb mijn redenen om dat te doen, Ik ben boos! 464 01:14:09,760 --> 01:14:11,273 Dat ben je niet! 465 01:14:11,480 --> 01:14:13,789 Je bent ziek! Kijk naar jezelf! 466 01:14:14,280 --> 01:14:19,593 Ga door, trek je witte jurk aan en naar het strand gaan. 467 01:14:21,400 --> 01:14:25,029 Iemand zal je zien en je ergens naartoe brengen. 468 01:14:27,200 --> 01:14:29,395 Jij hebt voor dit eiland en mij gekozen. 469 01:14:29,600 --> 01:14:32,910 Twee dingen die te moeilijk voor je zijn. 470 01:15:21,720 --> 01:15:23,790 Lisa, kom hier! 471 01:15:31,840 --> 01:15:33,831 Waarom verstop je je? 472 01:15:35,240 --> 01:15:37,470 Ik wilde alleen zijn. 473 01:15:53,840 --> 01:15:56,479 Waar is het vlees? 474 01:15:57,600 --> 01:15:59,591 Je hebt het allemaal opgegeten! 475 01:16:49,680 --> 01:16:53,036 Het is vochtig, maar de muur is stevig! 476 01:16:57,480 --> 01:17:01,314 Zijn die bessen lekker om te eten? Geef mij er een. 477 01:17:11,480 --> 01:17:13,948 Ik geef de voorkeur aan perziken uit blik. 478 01:17:14,160 --> 01:17:16,754 - Heb je het nog steeds koud? - Nee. 479 01:17:38,240 --> 01:17:40,959 Het water wordt elke dag beter. 480 01:18:40,280 --> 01:18:42,236 Het is klaar. 481 01:18:42,640 --> 01:18:45,154 Nu is er niets meer te eten. 482 01:18:45,480 --> 01:18:47,596 Weet je het zeker? 483 01:18:52,880 --> 01:18:54,632 Kom hier! 484 01:19:23,360 --> 01:19:25,555 Weet je wat? 485 01:19:26,480 --> 01:19:29,552 Als ik eraan werk, Ik repareer het over een maand. 486 01:19:37,040 --> 01:19:41,511 Als het vliegtuig gerepareerd is, we schilderen het en vliegen dan weg! 487 01:19:42,160 --> 01:19:45,152 - Waarheen? - Ik heb nog niet besloten. 488 01:19:48,880 --> 01:19:51,917 - Kunnen we eten waar we heen gaan? - Natuurlijk. 489 01:19:52,520 --> 01:19:54,636 We gaan eten, Liza. 490 01:21:25,960 --> 01:21:28,428 Er zijn geen vissen meer in de zee! 491 01:21:44,160 --> 01:21:46,151 Wat jammer. 492 01:21:46,360 --> 01:21:47,793 Ja. 493 01:21:52,400 --> 01:21:56,188 Weet je wat we kunnen doen? Wij kunnen het water drinken! 494 01:22:01,960 --> 01:22:03,757 Kom met mij mee. 495 01:22:27,440 --> 01:22:30,671 Ik heb besloten. Morgen vliegen we. 496 01:25:28,000 --> 01:25:31,310 Ondertiteling door: Laser S. Film s.r.I. - ROMA